Loghi istituzionali Sito Unione Europea Sito Ministero dell'Interno

Glossario

Accoglienza per richiedenti asilo (centro di)

AT Unterbringungszentrum;
DE Aufnahmeeinrichtung
LU Aufnahmezentrum
BE (NL): opvangcentrum (voor asielzoekers)
EE: vastuvõtukeskus
ES: centro de acogida
FI: vastaanottokeskus
FR/BE/LU: centre d’accueil (pour demandeurs
d’asile); foyer d`accueil pour demandeurs de
protection internationale (LU)
HU: befogadó állomás
IE: ionad glactha
IT: centro di accoglienza per richiedenti asilo
LT: pri-mimo centras
LV: izmitin50anas centrs
NL: asielzoekerscentrum
SE: mottagning
SI: nastanitveni center
SK: záchytn6 tábor
UK: reception centre

Allontanamento Removal

AT/DE/LU: Abschiebung
BE(FR)/LU: éloignement (Syn. rapatriement)
BE(NL): verwijdering (Syn.: uitzetting)
EE: väljasaatmine
ES: expulsión
FI: maasta poistaminen
HU: kitoloncolás
IE: aistriú
IT: allontanamento
LT: i0vesdinimas
LV: piespiedu izraid10ana
NL: uitzetting (syn: verwijdering)
PL: odes>anie (wyjazd)
PT: afastamento
SE: avlägsnande
SI: odstranitev
SK: odsun
UK: removal

Decreto di Allontanamento Removal Order

AT/DE/LU: Abschiebungsanordnung
BE(FR)/LU: ordre de quitter le territoire
EE: väljasaatmisotsus
ES: orden de expulsión
FI: maastapoistamismääräys
GR: ‘#A*2% 8)*9?&7″#!@(
HU: kitoloncolásról szóló határozat
IE: ordú aistrithe
IT: decreto di allontanamento
LT: sprendimas i0vesdinti
LV: lBmums par piespiedu izraid10anu
NL: uitzettingsbevel (NL Syn.:
uitzettingsmaatregel / BE Syn.: Bevel om het
grondgebied te vertalen)
PL: decyzja nakazuj.ca wyjazd
PT: decisão de afastamento
SE: beslut om avlägsnande
SI: odstranitveni naslov
SK: príkaz na odsun
UK: removal order

Asilo Asylum

AT/DE/LU: Asyl
EE: varjupaik
ES: asilo
FI: turvapaikka
FR/BE/LU: asile
HU: menedékjog
IE: tearmann
IT: asilo
LT: prieglobstis
LV: patvBrums
NL/BE: asiel
PL: azyl
SE: asyl
SK: azyl
UK: asylum

Asilo (Domanda di) Asylum Application

AT/DE/LU: Asylantrag
BE(NL): asielaanvraag
CZ: Eádost o azyl
DK: asylansøgning
EE: varjupaigataotlus
ES: solicitud de asilo
FI: turvapaikkahakemus
FR/BE/LU: demande d’asile
HU: menedékjog iránti kérelem
IE: iarratas ar thearmann
IT: domanda di asilo
LT: pra0ymas suteikti prieglobst<
LV: patvBruma pieteikums
NL/BE: asielverzoek (Syn. asielaanvraag)
PL: wniosek o azyl (nadanie statusu uchodQcy)
PT: pedido de asilo
SE: asylansökan
SI: pro0nja za azil
SK: EiadosR o (udelenie) azyl(u)
UK: asylum (application form)

Asilo (esame di una domanda di) Asylum application (Examination of an)

AT/DE/LU: Prüfung eines Asylantrags
BE(NL): behandeling van een asielaanvraag
DK: behandling af en asylansøgning
EE: varjupaigataotluse läbivaatamine
ES: solicitud de asilo (examen de)
FI: turvapaikkahakemuksen käsittely
FR/BE/LU: traitement d’une demande d’asile /
examen d’une demande d’asile (LU)
GR: ‘S4A8!@ 8;A@!@( 8!P2*”
HU: menedékjog iránti kérelem vizsgálata
IE: breithniú ar iarratas ar thearmann
IT: esame di una domanda di asilo
LT: pra0ymo suteikti prieglobst< nagrin-jimas
LV: patvBruma pieteikuma izskat10ana
NL: behandeling van een asielverzoek (Syn.:
behandeling van een asielaanvraag)
PL: rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu
uchodQcy /azyl
PT: análise do pedido de asilo
SE: prövning av asylansökan
SI: prouDevanje pro0nje za azil / vodenje
azilnega postopka
SK: posúdenie Eiadosti o (udelenie) azyl(u)
UK: asylum application (examination of an)